- ORIGINAL SUB OLEH : GUAVABERRY -
(Edited/Resync By Coffee_Prison)
Semua sudah siap?
Tim 1, atap telah terkunci, siap beraksi!
Tim 2 tetap diposisi.
Siap! Semua sudah siap!
Kunci semua pintu keluar. Tunggu signal semua menerobos masuk!
Hati-hati dengan situasi sana. Jaga keselamatan kalian!
Kau masih kecil....
masih pakai suntikan (narkoba)?
Sudah pergi lakukan pemeriksaan... karena pencernaannya tak baik
Aku demi jaga ginjal, tubuhku sampai lelah.
Apa bisa masuk angin ya? Para penjudi tewas karena ginjalnya terluka.
Hei... apa fungsinya itu? Kipas angin?
Sial!!
Sialan..Mengagetkan saja. Siapa kau?
Aku... tunggu sebentar. Kenapa tak ada alat pembersihnya?
Kau bukan petugas pembersih kaca, kan? Apa kau polisi?
Aku sudah begini, kau masih bisa mengenali orang?
Benar-benar sial!
Tidak. Ada orang yang mau merusak taman bunga.
Kenapa begitu beresiko?
Aku terima niat baik-mu, aku takkan menangkapmu.
Hei. kalian! Berdiri disana dan angkat tangan!
- Karena kami adalah divisi narkotika. - Ya.
Ayo jalan! Waktunya makan sudah habis.
Kau mau kemana, kabur?
Aku sudah selesai makan,kan?
Aku hanya satu hari makan satu kali. Aku juga sudah selesai makan.
Hei. disini dulu sebentar.
Kalian mau keluar buka pintu. Ada yang sedang menunggu kau di luar.
Tenang. Dia takkan keluar dari sini.
Aku pertama kali menangkap buronan merasa tegang.
Apa aku buka pintunya, ada orang didepan menangkapku?
Aigoo. Kenapa? Kau naik turun lagi ya?
Bagaimana cara gunakan ini? Kau bukan satu tim dengannya?
Lihat dirimu. apa-apaan ini?
Turun dengan tali. Seharusnya tendang jendela kacanya...
lalu masuk dan keluarkan pentungan polisimu.
Buat semua disini menyerah dengan memukulnya.
Menjatuhkan tersangka,...
Lalu keluarkan borgol-nya. Beri peringatan pada tersangka.
Bukankah harusnya beraksi begitu?
Aku sangat miskin. Jika menghancurkan kaca jendela siapa yang mau menggantinya?
Polisi Korea begitu miskin. Mereka bingung melakukan apa.
Setiap orang pasti berbuat kesalahan.
Kenapa, mau kabur begitu saja?
- Apa? - Kau kelihatannya mau melarikan diri...
Itu takkan berhasil, idiot!
Masuk!
- Cepat hentikan dial - Ya.
Sialan!
Ketua Tim!
Hei....berhenti!
Keparat!
Berhenti
Hei...brengsek!
Waktu yang tepat.
Tidak kuat lari, seharusnya cari cara melarikan diri.
Apa ini?
Sakit sekali. Diborgol saja.
Borgol... mana borgolnya? Beri aku borgolnya.
Bukankah hanya tangkap ikan kecil? Kok masih perlu banyak waktu.
Lebih baik biar mati saja.
Takut pecahkan kaca jendela karena bayar ganti rugi.
Dan mengakibatkan 16 mobil terjadi tabrakan beruntun.
Detektif Ma sendiri yang bertindak.
Iya. Semua tak berjalan baik. Maka sengaja menabraknya.
- Apa kau itu ikut dalam kasus penipuan? - Dasar!
Diamlah!
Itu hanya 15 kendaraan. Sudah lihat CCTV-nya?
Tak perlu. Biar aku yang mengatasi keparat itu.
Biarkan... itu cukup menarik.
- Maaf. - Hei.. kalian lihatlah.
Hanya misi kecil. Tindakan kalian jadi viral di internet.
Ini, lihatlah.
Mulai sekarang, bukan hanya wanita yang tak bisa mengemudi..
Wanita sekarang mewakili warga pemberani, mengubah persepsi masyarakat.
Ketawa? Masih bisa ketawa.
Kalian sangat gembira. kan?
- Ketua Go! - Ya.Kau tak bosan mendengar kataku?
Apa menurutmu menangkap orang ini susah untukmu?
Tidak. Orang itu ingin bandingkan dengan ketua kami, tak ada apa-apanya.
Diamlah. Kalian hanya menangkap maling kecil malah...
gantungan di tali. Bagaimana bisa lebih baik?
Kasus transaksi narkoba. Sudah lebih dari 2 bulan dan semua pelakunya tertangkap.
Bahkan berhasil menyita banyak barang bukti.
Jadi apa alasannya kalian selalu bermasalah? Apa kalian tak cocok dengan profesi ini?
Aku harus mempertimbangkan masa depan kalian.
Kalian bodoh.. tak tahu tugas sebagai polisi.
- Keluar! Cepat keluar! - Kenapa marah-marah ya?
- Maaf. - Kubilang keluar, brengsek!
Sudah beberapa kali berpikir ingin berhenti saja.
Aku tak pernah minta cuti, masuk kerja tepat waktu.
Aku juga begitu, selalu masuk kerja.
Kenapa kita tak bisa makan enak?
Sebab kau menelan biaya operasional.
Tidak. Itu untuk pengeluaran misi.
Masih tak sadar juga ya.
Katakan padaku.
Hentikan. Seperti anak kecil saja.
Hentikan. Kita ini satu keluarga. - Kau sembunyikan dimana? 103
Ada chip.
- Chip? - Biskuit coklat,kok
- Senior! Telan saja. - Kau pasti bisa.
Itu kudapat saat jalani tugas menyamar di kasino.
Sekarang itu tak penting. Tadi orang itu...
Dasar bocah brengsek! Pengeluran terbatas malah berjudi.
- Hentikan... - Dasar kau ini.
Lepaskan. Hei, ketua Chiu.
Aku. Apa kau masih jadi ketua tim kasus narkotika?
2 bulan lalu aku yang mengetahui dulu kasus narkotika itu, seharusnya kau beritahu pada kami.
Kenapa lakukan itu? Sebab aku ingin menangkap mereka.
Apa? Aku bilang, karena aku ingin tangkap mereka. Jika timmu terlibat, akan sia-sia.
Contohnya kasus Ted Chang,Sudah dibilang tunggu sebulan lagi... tapi kau mengacaukannya.
Kudengar kali ini saat kau menangkap Han Dong, kau juga mengacaukannya kan?
Dasar pencuri!
Baiklah..Lebih baik daripada tak ada kan?
Dan, disini hanya ada satu ketua tim. Itu adalah aku.
Hei. Kalian tak bersama Tao He lagi kan?
Kita masih sesama rekan. Ayo makan bersama kami.
Makan daging, ikut aku saja.
Kau jangan macam macam lagi.
Kalau tahu begini, pesan yang lebih banyak.
Begini sudah cukup.
Biarkan dia. Setiap hari dia makan mie. Dia ingin makan enak.
Kami cukup makan mie. - Kalian tak menginginkan makan enak?
Tidak. Ini enak sekali.
Hei. makanlah lagi. - Ya.
Bibi.
Bawakan yang lebih banyak lagi.. Dagingnya.
Bibi. disini satu porsi lagi.
- Bisa duduk yang benar? - Aku terbiasa duduk seperti ini.
Sebagai adik, aku ingin beri kau kesempatan.
Kakak, kau hanya perlu menangkap Lee Moo-Bae.
Masa depanmu di kepolisian akan lebih baik.
Kau mau 'kan? - Sebaik apapun masa depan bisa apa lagi
Setelah Lee Moo Bae kabur ke Cina 6 bulan yang lalu.
Sebelumnya, anak buahnya telah bebas dari penjara.
Mafia....Benar. Dia preman, keluar penjara masih bisa lakukan apa-apa.
- Dia tahu sesuatu tentang Lee Moo-Bae. - Tapi dia bungkam.
Narkoba?
Lahir didunia preman. Setelah keluar penjara. mencari tempat...
dan beberapa orang. Tak lama lagi dia pasti akan bertindak.
Ditambah dengan rencanaku pasti berhasil.
Apa yang harus kulakukan? - Sementara dia mencari wilayah berarti harus lakukan sesuatu.
Mengapa merasa sangat terkejut?
Sial. Jika dia belum bertindak, tak perlu dibesar-besarkan.
Tapi orang-orang di kantornya, punya wajah baru.
Mereka pemakai narkoba.
Kudengar Hong Sang-Pil mengumpulkan mereka kembali
Mereka masih tunggu siapa saja.
Menurutku...Lee Moo-Bae pasti akan kembali.
Tapi, kenapa kau berikan informasi ini padaku?
Sudah kubilang, sebagai adik, aku memberimu kesempatan.
Kau masih ada kasus lain, pasti sibuk sekali.
Sekarang Hong Sang-Pil dibawah pengawasan kita.
Tentu rahasia ini hanya diantara kita.
Kenapa? Malu bekerjasama dengan adikmu?
Sudahlah. Aku tak pernah anggap kau sebagai adik.
Kakak
Kau benar tak ingin beritahu dia tak perlu lakukan itu?
Dia gembira sekali, Tak bisa mengatakan apapun.
Terserah dia. Ini juga sementara.
Sebelum Lee Moo Bae muncul, jangan bertindak gegabah.
Yang penting detektif Ma baik saja. Dia orang yang tak mau mencampuri urusan orang.
Masuk... cepat masuk ke mobil.
Tunggu aku!
Ayo cepat!
Tampaknya saat dia kembali pasti ada uang untuk beli rumah.
Mereka tak melakukan apa-apa.
Bahkan juga Lee Moo-Bae tak muncul.
Apa, seragam pinjaman itu masih ada?
Aku akan bawa dia masuk.
Sebenarnya aku tak ingin lakukan hal seperti ini lagi.
Dia juga takkan membongkar identitasnya.
- Tunjukkan KTP kalian.. - Kami ini...
- Polisi. - Kau bilang apa?
Bicara yang benar!
Kami dari kepolisian Ma Fu.
Aku tahu kalian dari Ma Fu.
Yang kuinginkan bukan alamat tapi KTPmu.
Kenapa kau mau mengintip bibi ini? Kenapa? Jadi....
Kenapa sembunyi disana mengawasiku?
- Bibi, aku tak sejahat itu. - Jangan mendekat.
Apa maksudnya tak sejahat itu? Melihatmu saja pasti bukan orang baik-baik.
Ada apa dengan tampangku? Aku biasa saja.
Biasa saja? Tampangmu itu mesum.
Kau adalah penguntit!
Jalan... bawa dia pergi!
Kalian harus beri mereka pelajaran. - Kami hanya mau jalan-jalan disini.
Penguntit? Bicara sembarangan saja.
Patroli 11... mohon jawab.
Jika ayam ini adalah tersangka-nya. Kita tangkap yang banyak dalam 1 minggu.
Apa mau sayuran sedikit pedas? Aku tak tahan lagi.
Bos....minta yang pedas.
Kenapa hal yang kita lakukan pasti kacau begitu.
Karena kau...!! kau...!! kau...!!
Aku hanya tanya satu hal.
Kau suka aku? Aku cinta sekali padamu idiot!
Ketua tim, jika kita lanjutkan misi ini apa terlalu beresiko?
Walau detektif Ma sudah tidak mengikuti wanita itu, identitasnya diketahui.
Tapi lama-lama di tempat ini, juga terlalu buang buang waktu.
Entah kapan mereka akan muncul. ...Itu mereka!
Benar'kan? Dia begitu tampan.
- Orang itu pasti operasi plastik. - Hati-hati jangan sampai diketahui mereka.
Sedang apa kalian?
1.. 2.. 3
4!
Benar-benar manusia aneh.
- Makanlah, ini gratis. - Kenapa bisa gratis?
Aku pemilik disini. Terserah aku.
Lihat, kalian begitu senangnya....
Tak ada waktu lagi. Kita harus mulai penyelidikan.
Tidak mungkin tanpa surat pengadiian. Ini bukan tugas mata-mata.
Bukti yang melanggar hukum, tak berlaku di pengadilan.
Tak perlu bicara begitu.
- Hanya kumpulkan barang bukti... itu saja. - Ketua Tim, apa tak mau dana pensiun?
Hilang dana pensiun atau nyawa. Aku yang bertanggung jawab membawa semua kembali.
Ini tak cukup hanya beberapa hari... kita perlu biaya.
Kamera mudah didapatkan. Masalahnya adalah pintu besi itu.
Apa disini bisa antar makanan? Tentu bisa.
Apa gedung disana sering pesan makanan?
Maksudmu gedung itu? Hanya gedung itu yang pesan makananku.
Bos, lain kali biar kami yang mengantarnya.
Melihat kalian terus mengawasi tempat itu....
Rupanya kalian sedang mencari pekerjaan.
Tapi bagaimana ya.... aku sudah tutup.
Apa? - Kenapa?
Kalian sudah satu minggu makan ayah goreng masih tak mengerti?
Selain kalian, masih ada orang lainkah?
Kenapa aku berikan 2 ekor ayam untuk kalian?
Pelangganku semakin sedikit sekarang.
Kami ingin beli tempat ini.
Beli tempat ini tak bisa hanya dengan angkat tangan.
Aku merasa ide ini masuk akal.
Kau ingin beli tempat ini untuk berbisnis?
Kita makan disini, apa ada yang lihat orang lain kesini.
- Tidak.Bagaimana dengan dananya? - Kita bisa mengajukan pada atasan.
- Kau merasa bisa di ijinkan? - Coba dulu saja.
Nanti kita datang lagi. Kalian harus ikuti prosedurnya.
Dia bukan orang lain tapi Lee Moo-Bae.
Jika hanya karena dana tak bisa lakukan tugas, masuk akal kah?
Kudengar ketua Tim Li akan naik jabatan.
Dia kan adiknya.
Sial. Jadi kakak kita akan dilangkahi lagi
Beberapa tahun lagi sudah mau pensiun.
Biar aku yang beli saja.
Aku ada tabungan untuk menikah. Demi ketua....
aku takkan menikah. Maafkan aku ibu.
Kau...
Aku juga belum menikah.
Tidak apa-apa... kau nanti akan menikah juga.
Mari kita berdoa.
Bapa di surga..
Aku mau makan, aku masih belum makan tadi.
Makan apa?
Ayam.
Kenapa?
Oh ayam ya.... tidak apa-apa.
Tadi siang.. istri Pak Ciu menelpon.
Dia bilang, dulu di satu tim hubungan kalian sangat akrab.
Tapi akhir-akhir ini tak saling kontak.
Oh ya.
Sekarang jabatan suaminya lebih tinggi darimu.
Apa kau masih terus jadi ketua tim?
Jika ada pertemuan, aku takkan pergi, kenapa emang?
Sebab tak ingin jadi bahan pembicaraan.
Saat nonton TV.. aku terus pikirkan dirimu.
Kapan kau bisa lebih baik lagi?
Ketua tim... dengar saja sudah membosankan.
Ibu, aku jadi ketua kelas.
Jangan jadi ketua kelas...
Ayam itu begitu enaknya dimakan?
Karena ayam goreng. Guru bilang ayam goreng makanan rakyat.
Semoga tidak naik harga. Ayah traktir makan ayam goreng.
Aku akan merasa tak begitu sedih.
- Ayah masih ada uang sedikit. - Jadi ayah juga makanlah.
Tidak. Aku benar-benar tak nafsu makan.
Apa ayah sangat lelah?
Tak ada kemampuan maka ayah lelah.
Tak ada kemampuan, bagaimana bisa jadi ketua kelas. Tak mudah jadi ketua kelas.
Hanya melakukan tugasnya dan memperhatikan murid murid lain.
Yang lebih penting harus ada uang.
Uang?
Sesekali traktir teman sekolah makan kue.
Kalau tak cukup, harus keluarkan uang sendiri.
- 30 ribu? - Sedikit ya?
Ada peraturan.... pegawai negeri tak boleh terima lebih dari 30 ribu.
Akan muncul masalah. Kau kira aku bank? Bisa dapat begitu uang saja.
Tim kalian tak lakukan tugas dengan baik.
Kami satu tim. - Pergi saja cari detektif Ma
- Itu lebih sulit. - Aku tak percaya padamu.
Kau atasan tim kami. (Edited By Coffee_Prison)
Maka aku akan bubarkan tim-mu.
Pak. Bisakah anda mengerti posisiku?
Aku kira mengerti. tapi tidak... Lebih baik tak mengerti.
Daging ayam sekarang bukannya tak enak dimakan.
Kesimpulannya adalah aku ini tidak berjodoh dengan ayam.
Kau sudah berusaha keras.
Aku tak tahu soal ayam goreng
- Tanda tangan disini. - Kau ini kenapa?
Bos Kim... berilah waktu beberapa hari lagi.
Kami akan membelinya. - Membeli apa?
Aku mau jual tempatku ini sekarang.
Kalian juga tak ada pekerjaan kan? - Tak ada pekerjaan? Kami poli...
Poli... si..
Bersaudara.
Bicara apa kalian?
Benar. Mereka berdua adalah saudara. Mereka berdua adalah suami istri
Bekerja sama untuk buka bisnis kecil-kecilan. Anda tolong bantulah mereka.
Setidaknya aku harus terima uangnya muka dulu.
Tak bisa begitu saja.
Semuanya bersatu buka usaha, pasti akan lebih baik.
Ya, kami ini sekeluarga.
Aku suami-nya.
Tadi dia bilang dia suaminya?
- Mantan suami. - Astaga.
Gaya Amerika ya?
Kalau begitu...permisi dulu
Sampai ketemu.
Terima kasih.
- Semua akan baik saja bukan? - Bagaimanapun juga ini untuk dana pensiun.
Jika gagal menangkap Lee Moo-Bae, aku harus mundurkan diri dan buka restoran ayam goreng.
Kita akan coba selama beberapa bulan.
Keren, mantan suami-ku.
Mulai sekarang... tak ada waktu pulang kerja.
Young-Ho
Selamat datang.
- Bukankah bilang tak ada tamu? - Hari ini saja ada 9 meja...13 meja
Apa mungkin karena ini restoran baru?
Jika ada yang pesan makanan bagaimana? - Pergi saja beli di restoran lain.
Tapi kita harus cepat... Tak bisa selalu bilang sudah habis dan tamu pergi.
Itu akan lebih aneh.
Jual ayam goreng 'kan?
Kenapa mereka tak bertindak?
Apa kau mendengar suara mereka? Hanya suara makan sepanjang hari dan suara TV.
- Tadi siang pergi kemana? Beli apa? - Ke Pasar, beli daging dada ayam.
Mereka ingin memakai narkoba secara sehat.
Keparat kau!
Tutup pintunya!
Bos suruh kita jangan macam-macam.
- Apa sudah lihat hasilnya? - Ya,kami tahu jumlahnya.
Kalau begitu, kau nonton tv saja.
Bersikap tak sopan, aku bisa tak marah?
Sudah dibilang 60 detik lagi baru tahu.
Maka aku hanya ingin melihat sebentar.
Untuk masuk klub malam, masuk ruang game dulu.
Aku bukannya tak tahu.
- Keparat kau! - Kau bilang aku keparat?
Kau masih tak puas jadi bahan tertawa?
Mereka hebat juga berdebat
Bahkan cukup menarik.
- Aku harus jaga wibawaku.,bersama kalian para pengedar narkoba... - aku masih harapkan apa?
Aku di Divisi narkotika! Keparat kau! Ya... Kami dari divisi narkotika.
Setiap hari jual beli narkoba buat orang kecanduan.
Lakukan semua kejahatan untuk mendapat banyak uang, naik mobil impor.
Itu disebut teknik kerja.... bodoh!
Sekarang yang memilik teknik kerja hebat baru bisa bertahan.
Tak punya kemampuan teknik? - Di Divisi kalian?
Pura pura terima sedikit uang.. Ambil resiko sebagai alasan kau kira aku tak tahu?
Kami terima puluhan juta.
- kau mau kemana? - Menangkap mereka!
- Berdasarkan apa? - Itu...
- Penghinaan. - Apa?
- Profesi kita. - Dan beri mereka denda begitu?
Kenapa tiba-tiba jadi sunyi?
Semuanya diam! - Itu Hong Sang-Pil.
Tak jadi nonton TV? - Itu baru menarik.
Maju kedepan!
Kapan baru bisa selesai?
Pukul sendiri sampai berdarah.
Bagus juga. Cukup. Jangan macam-macam. Kalian keparat!
Dulu mengandalkan kekerasan untuk lihat siapa menang.
Benar kan? Hari ini juga harus ikuti rencana.
Buka baju kalian.
Siap-siap... Mulai.
Mereka mulai saling berkelahi.
Tapi cukup tegang juga ya?
Anak sekolah berkelahi memang lebih berisik.
- Kau tidak siap? - Cukup!
Mana yang menang?
Tim narkotika...
Bagaimana... puas?
Divisi narkotika menang.
Menang.
Kalian beli ayam goreng. - Ya.
Buka pintunya!
Cepat! - Ya.
Tutup pintunya. Matikan lampu!
Kelihatannya sudah ganti pemilik.
Ada apa? Kenapa kalian lagi?
Halo?
Kini kami pemiiik baru restoran ayam goreng ini.
Jadi disekitar sini...
Astaga. Aku tak tahu jika ini masalahnya.
Biar aku jadi tamu kalian. Aku pesan satu ekor ayam goreng.
- Kami sekarang tidak punya ayam. - Restoran ayam goreng tak punya ayam??
Kadang bisa begitu. Sebab kami belum lama buka.
Orang lantai 2 juga sering kesini ya?
Ayamnya sudah habis.
Siapa yang akan menggorengnya?
Jika mereka nanti kesini lagi. Kita sudah siap.
Mereka kesini untuk memesan ayam kita... tak ada maksud apa-apa.
Jangan sampai kehilangan mereka... Saat mereka memesannya, antar kesana.
Berikan satu ekor ayam gratis. Pokoknya lakukan.
Kau yang goreng saja.
Bukankan kau pernah tinggal di tempat khusus ayam goreng?
Orang tuanya buka usaha lain disana.
- Kau tak tahu apa-apa. - Jadi kau saja yang goreng.
Aku?
Ketua lupa waktu kita piknik, masakannya gosong?
- Aku ingat. Itu makanan sampah. - Kau saja yang goreng.
Aku tak pernah masuk dapur.
Jika aku menikah juga takkan memasak.... - Dasar!
Kalian semuanya goreng ayamnya...! Jangan banyak bicara saja!
Apa ini ayam rebus?
Apa ini? Kok bisa hitam seperti ini?
Kau...
- Ini enak sekali. Siapa yang goreng? - Aku.
Tak mungkin.
Ini tak mungkin... kau sudah gila ya?
- Dagingnya lembut, enak sekali. - Hebat!!
- Biar dia saja yang melakukannya. - Tunggu!
Suruh aku? apa? Lakukan apa?
Masih buka?
Kau goreng lagi yang sama. Ayam gorengmu sempurna
Ayam goreng special?
Aku lupa sebagian dari bahannya.. Terserah bahan apa saja.
Kalau begitu dibuat rasa Bai Ku saja
Ini benar-benar spesial.
Itu... Ayam goreng Bai Ku.
- Enak sekali. - Ya benar.
- Benar benar enak sekali! - Disini yang terbaik.
Enak sekali!
Berhasil..
Disini satu porsi lagi - Ya.
Mau apa..?
Beri aku satu porsi lagi.
Bersabarlah.
Tak menyerah pada keberhasilan. Pilihan yang tepat untuk tak mengulangi kegagalan.
Tapi, istriku. aku sama sekali tak menyesal.
Kau telah banyak menderita... hidup kita akan lebih baik.
Kau berhak mendapatkan yang lebih baik.
Masa depan ayam goreng kami. Ayah goreng Bai Ku.
Bantu isi air dan garamnya.
Selesai ini.... aku masih harus mencampurnya.
Kau... kurang semangat...
Profesiku adalah poli...
Kau bilang apa?
- Bonnya. - Ya.
Jumlahnya 88 ribu.
- Uangnya 90 ribu. Ini kembaliannya... - terima kasih.
- Aku minta satu gelas air - tunggu sebentar
Cepat kemari isi airnya..cepatlah
Aku mau makan, aku belum makan.
Makan.
Apa itu? - Bukankah kau bilang tidak punya tas?
Tapi ini... tak perlu beli begini mahal.
Pekerjaanku berjalan lancar. mendapat bonus.
Tunggu sebentar..Aku baru cuci..
Istriku...apa maksudmu? Cuci apa?
Bukankah ada yang lain? Berapa untuk iklan di TV?
Mengundang artis, keluarga, teman. Kami tak terima itu.
Maksud kau ingin restoran kami ditayangkan di tv ya?
Bukan hanya restoran, bos.. nyonya, dan koki itu biar semua masyarakat kita bisa melihatnya.
Tunggu...Hati-hati di jalan. Rating kami sangat tinggi loh.
Meremehkan kita. Mereka berani meremehkan produser stasiun TV.
Restoran kita sudah 30 tahun juga tak pernah tampil di TV.
Semua orang akan lihat kita ini adalah polisi menyamar.
Wajah kita bisa ditutup kan?
- Ide bagus juga. - Kalian benar.
Cepat jalankan tugas kalian.
Setiap hari goreng ayam.... membersihkan meja jadi sudah lupa tugas kita sendiri.
Kalau begitu berhenti saja jadi polisi. Buka restoran ayam goreng.
Halo, mau pesan Ayam BaiKu atau ayam goreng biasa?
Jumlahnya .. 30 orang. Ya, tak masalah
Setiap hari cium bau ayam goreng, rasanya mau buang air terus.
Sasaran telah muncul...
Halo.. Ketua
Ya. Aku datang. - Halo....Ketua!
Hei! Wah kacau...
Kenapa tak angkat teleponnya?
Sedang apa mereka?
- Hei.Sial. - Bagaimana kau mengemudi?
Turun kau, kubilang turun! Maafkan aku...
Kau kemana baru kembali? Hari ini tak ada yang buka botol bir..kami lelah sekali.
Ada yang sedang kerja.. Malah ada yang diam saja.
Siapa yang diam saja?
Kenapa tak angkat teleponku?
Kenapa tak angkat telepon? kami semua sibuk...
Kami ini juga baru bisa duduk.
Kita buka restoran ini untuk menangkap penjahat.
Kau ini marah-marah kenapa? Habis minum-minum ya?
- Lee Moo Bae sudah muncul. - Apa? Lalu....
Aku sendiri yang mengikutinya.
Menyetir mobil rongsokan itu, tapi...
terjadi sesuatu.
Lee Moo Bae duduk di mobil itu. Dia semakin menjauh.
Aku kesulitan tanpa bantuan kalian.... kalian mengerti?
Jadi bagaimana Lee Moo Bae?
- Jadi... - Aku kehilangan jejaknya.
Sudah kehilangan dia masih bicara keras-keras.
Apa hanya kau saja yang lelah?
Satu tanganku terluka, apa kau tahu betapa sakitnya?
Sakit... Sangat sakit.
Aku yang seharusnya menangkap penjahat, malah setiap hari potong daging ayam.
Aku sangat lelah, mengerti?
Aku setiap hari mengiris 4 kantong bawang...
Tapi aku yang setiap harus terus didalam sana.
2.340.000, Penghasilan hari ini satu meja 30 ribu.
Sulit dipercaya. Bisnis kita menghasilkan uang sebanyak itu?
Kenapa kita harus bekerja keras?
Kenapa bisnis kita malah bisa semakin baik. Dasar ayam goreng sialan!
Aku harus bilang berapa kali baru bisa dapat pembelinya.
Akhir akhir ini, Ted Chang menakuti banyak orang.
Sekarang aku juga menakutimu. Kau malah tak merasakannya.
Aku pernah mencari seseorang yang bisa dipercaya.
Dia jarang tertangkap.
Di Korea, sulit berbisnis seperti ini.
Seperti yang aku katakan, karena Ted Chang.
Dia di hotel, maka kau juga ingin tidur nyenyak?
Bukankah aku sudah kubilang jangan bawa barang itu kesini.
Kelihatannya menarik. Karena Ted Chang, akhir-akhir ini agak...
Ambilkan handuk basah.
Apa barang ini terlalu menakutkan?
Sun-Hee! Potong kakinya! (Edited By Coffee_Prison)
Tunggu. Kenapa potong kakiku?!
Potong sampai dimana?
- Bukankan sangat jelas? - Sampai tak terlihat.
Bos, aku salah. Aku pasti lakukan dengan baik.
Pembelinya akan kuusahan langsung bertransaksi.
Sesuai bisnis anda, aku benar-benar bisa membujuknya.
Ayam goreng adalah makanan rakyat.
Bagaimana mungkin menghabiskan banyak uang untuk makan ayam goreng.
Meja 14. satu porsi lagi.
Ya...
Mobil warna hitam. Dia selain pergi ke sauna, tak pergi ke tempat lain.
Nanti bicara lagi.
Anda mau berapa botol bir? 3...ya?
Raja ayam goreng. Banyak orang kesini untuk mencicipinya.
Bahkan turis Jepang juga kesini.
- Semuanya silahkan masuk. - Selamat datang.
Masih belum datang, benar membuat kesal.
Orang-orang itu meremehkan ayam goreng kita.
Mereka anggap ayam goreng kita itu musiman. Setiap musim berganti dengan menu yang lain.
Benar. Ayam goreng... ditambah dengan bir dan cola.
Taruh obat didalamnya, buat mereka tertidur.
Pasti beres.
Mana boleh kita taruh obat? Itu bukan tindakan polisi.
Orang seperti itu tak peduli peraturan polisi
Apa mereka peduli dengan peraturan kejahatan?
Mereka masih belum berbuat kejahatan. Bisa-bisa kita yang ditangkap.
Aku takkan mudah ditangkap.
Takkan ada yang mengenali kita.
Kenapa tak boleh... langsung taruh obat saja.
Kalian ini benar-benar...
Kalian sudah lama jadi polisi. Apa itu tindakan polisi?
Kita ini menjual ayam goreng. Tempat kita restoran ayam goreng.
Tapi... preman-preman itu keparat. Apa kalian juga keparat?
Kita sama saja seperti mereka mencari lebih banyak uang.
Gaji besar... harus bayar pajak ini itu.
Aneh bila kalian bicara seperti itu. Kau lihat apa?
Ketua tim...Apa? Telepon dari atasan.
Kalian tidak sungguh-sungguh mendengarkan aku ya?
Kami sudah serahkan laporan tepat waktu.
Ya.. tepat waktu.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Begini...
Ayam 50 ekor. Apa ini ayam?
Itu keliru.
Biar aku jelaskan pada kalian. Aku memutuskan...
Tim kali ini, divisi narkotika...
Maaf.
Sekali lagi...
Tim kali ini divisi narkotika...
- Jangan selalu potong pembicaraanku. - Mohon maaf
Jangan menelponku jika aku sedang bertugas.
Apa... dimana?
Hei... kalian mau kemana? Hei... Brengsek kalian semua.
- Kau! - Ya?
Pasang alat penghubungmu.
Di ruang kerja dan sekitarnya pasang alat penyadap.
Ya. - Kau harus mengawasi dari luar.
Selesaikan dalam waktu satu menit.
Yang lain akan menyerbu masuk.
- Begitu cepat... sudah siapkah? - Ya. kali ini lebih cepat.
Ya?
Apa?
Mereka baru saja berangkat.
Kenapa malam begini baru tiba?
Hei. ini ayam gorengnya.
Ini.. kemana orang-orang yang disini sebelumnya?
Hari ini mereka sudah pindah.
Uangnya... tunggu sebentar ya.
Astaga. Kenapa bisa mati listrik?
Aku biasanya tidur di ranjang. Selama 24 jam mengawasi mereka.
Apa mereka satu tim?
Cukup! Jangan di campur.... rasanya akan beda.
Memangnya kenapa kalau rasanya beda? Lee Moo-Bae sudah tak ada.
Strike.
Tim kita segera akan dibubarkan.
- Hari ini.. - itulah yang ingin dikatakan atasan.
Selama ini, kita adalah sekeluarga. Tidak... Pernah jadi sekeluarga.
Ketawalah. Tak ada yang lebih buruk dari ini.
Mari kita pesta!
Ketua...Tim.
Didalam botol itu sudah ditaruh obat agar mereka tertidur.
Kalian ini benar-benar...
Ketua...
Ketua... maaf.
Kami sudah tahu akan dibubarkan.
Semua ini salahku.
Aku merasakan bau banyak uang.
Tak bisa tahan godaan. Tapi terkadang tak mau pulang rumah.
Tapi setelah jadi bos restoran. Istriku mandi lebih awal.
Merasa cukup nyaman bisa menghasilkan banyak uang baru bisa pulang ke rumah.
Sudahlah. Apa kau merasa aku benar-benar sudah mau mati.
Kau yakin itu obat tidur? Tapi kenapa aku merasa sedikit sakit?
Bagaimanapun, kita masih ada restoran ayam goreng.
Aku merasakan bau uang. Kita lanjutkan saja.
Bukankah bisnis kita berjalan lancar?
Restoran yang sedang viral di internet, yang disebut sebagai raja ayam goreng.
Harganya terpasang dengan jelas.
Tapi ada sedikit hal janggal. Ada yang mengganti kotak bungkus mereka dengan restoran lain.
Menggunakan cara yang buruk ini berbisnis.
Ayam goreng Bai Ku di Chang Chuen Dong.
Tenanglah. Brengsek!
Hidupmu selalu tak berarti dan pada akhirnya diberhentikan.
Aku kira Lee Moo-Bae akan muncul disana. Kau bahkan tidak memberi laporan padaku.
- Laporan? - Aku yang memberi informasi ini padamu.
Kenapa tak lapor ke atasan saja. Kenapa kau menyerahkan masalah ini padaku.
Kau ingin kami mengawasi Lee Moo Bae, lalu kau sendiri yang menangkapnya kan?
Divisi narkotika bisa bertahan bukan karena itu.
Kalau begitu.... terima hormatku... brengsek!
Kau tak ingin jadi ketua Tim. Sekarang kau jadi koki?
Kokinya adalah detektif Ma.
Kau lakukan hal baik, aku bisa bersabar sampai sekarang.
Tapi... berbisnis di waktu kerja, malah menipu dengan menggunakan makanan dari restoran lain.
Begini saja! Lebih baik ambil kesempatan ini berhenti jadi polisi.
Kerja lembur, mengejar penjahat, seluruh tubuh terluka.
Terluka parah tapi tidak mati, apa yang dibanggakan?
Aku kuatir kau terluka lagi.
- Istriku. - Kita.. mulai dari awal lagi.
- Apapun bisa kau lakukan. - Terima kasih. sayang.
Gaji kecilmu itu, aku tak bisa menabung banyak.
Tapi bukankah ada dana pensiun?
Kita gunakan uang itu untuk membuka usaha kecil.
Aku., kemana saja tak masalah.
Jangan seperti orang bodoh! Kenapa menangis hanya karena masalah kecil ini?
Janganlah menangis. semua akan baik-baik saja.
- Semua akan baik-baik saja. - Tidak....
Tidak apa-apa. jangan menangis.
- Aku... - Ada apa kau kesini?
Jika tak bisa dapat dana pensiun, dia ingin bercerai denganku.
- Aku bisa lakukan apa? - Apa kau tak ingin kembali kerja?
Walaupun kembali, aku akan dipindahkan ke divisi lain.
Aku akan diremehkan.
Kau telah berusaha keras untuk menangkap Lee Moo-Bae.
Apa kalian ada rencana lain? Lebih baik kembali kerja.
Penghasilannya dibagi rata. - Kita bukan restoran saja.
Selamat datang.Selamat datang.
Aku ingin bertemu bosnya.
Restoran yang viral di internet... melakukan hal yang memalukan.
Daerah itu tak asing.
Astaga. Disana...
Kita pindah tempat karena terlalu banyak orang disana.
Kita baru pergi.... mereka sudah bangkrut - Ya. Jangan membuat masalah dengan makanan.
Kita produksi sendiri dan bisa dipercaya.
Bos. Apa perlu menghabisi mereka?
Apa yang ingin kau lakukan?
Kami ingin buka franchise di seluruh tempat di kota ini.
Kelihatannya kau belum lihat acara itu. Aku sudah melihatnya maka kesini.
Kami memiliki restoran besar. Takkan tutup hanya karena acara itu
Paman, jangan menipu disini.
Juga jangan menipu ditempat lain. Kami akan membiarkanmu pergi.
Ya. Kelak kau akan tahu, kami orang yang layak dihargai.
Semuanya bisa dibicarakan baik-baik
Kalian takkan sembarangan berinvestasi.
Orang seperti kami.... paling suka proyek yang penuh tantangan.
- Kau tak perlu menipu kami yang telah... - Tunggu sebentar.
Ini.
Identitas ku sangat jelas. Kalian bisa mencari tahu tentangku.
Terus terang apa untungnya menipu uang kalian.
Aku hanya perlu merek dagang ayam goreng Bai Ku dan resepnya.
Hanya itu saja.
Aku koki restoran ini.
Cepat pergi.. ambilkan teh.
Ya. kakak ipar.
Kakak ipar.
Kalian tahu putriku, kan?
Kalian tahu, apa impian dia waktu kecil?
Dia bilang jika menjadi tersangka bisa sering bertemu ayahnya.
Istriku aktif di gereja. Tapi hatinya selalu tak tenang.
- Ini surat pengunduran diriku. - Ketua....
Semua bilang, saat pergi harus berpelukan. Aku malu menemui dia.
Bagaimana kau ingin yakinkan dia?
Yang penting dia tidak melanggar hukum.
Sebelum dia tenang... aku akan membantunya.
Ya. Menjadi tersangka baru bisa bertemu ayah.
Bukannya lebih baik bertemu ayah dengan memesan ayam goreng?
Aku juga... aku masih harus mencari uang.
Jadi, bagaimana sebenarnya orang itu baru ambil keputusan.
- Bicaralah - Orang itu sangat bersih.
- Tak ada catatan kriminal? - Pasti ada.
Tidak. Bagaimana dengan perusahaannya? - Lebih bersih.
Membantu orang yang kehilangan pekerjaan dan membantu orang susah.
Tapi kau seorang polisi...
Kita bersatu.
Kakimu masih sakit?
Tidak. Sekarang sudah tak sakit.
Biasanya sudah berumur gampang sakit.
Apa urusan kita berjalan lancar?
Ya. dia menangani hal-hal dengan sangat bersih.
Tapi, masalah jadi besar...
saat seperti ini Ted Chang seharusnya sudah datang.
- Sekarang? - Apa perlu panggil orang-orang kita?
Ayo kita pergi.
Hanya kalian berdua ke sarang perampok?
Mungkin bisa kalah.
Aku sudah datang.
Topi palsu itu... dengan pura-pura lugu.
Jika kau begitu.. aku akan mencarimu, kau akan tahu akibatnya.
Aku tak bersembunyi, kenapa kau tak bisa menemukanku.
Sudahlah.. semuanya kembali.
Kau takut dengan membawa seorang wanita?
Kau kesini mengantar kartu undangan?
Bisnismu bagus juga ya?
Apa makanan favorit disini?
Ada barang baru, mau mencicipinya?
Aku sedang minum obat bergizi, tak boleh makan mie.
Ayam goreng.
Bukan restoran pizza... kau suruh aku beli ayam goreng?
Sudah kubilang berulang kali.
Tak peduli guru, murid, berdasi, pendeta dan biksu.
ingin beli rokok seperti narkoba di toserba.
Aku telah buka jalan dengan baik.
Keinginanmu agak berlebihan.
Bisakah nada bicara jangan menakuti orang? Membuat suasana jadi tegang.
Kau bukan marga Chang, kenapa dipanggil Ted Chang?
Kau tak tahu cara beri nama dengan bahasa Inggris.
Bagaimanapun ..
aku ingin kau menguasai seluruh korea. Barang dariku... kau yang membelinya.
Apa aku harus katakan lagi?
Bisnismu masih bagus.
Kau lihat saja, bisnis sangat bagus.
Kapan makanan siap? Sudah lewat 30 menit.
Mana ayam goreng meja 5?
Tak lihat aku sedang makan?
Kau makan banyak juga. Apa kau itu kerbau?
Tak henti hentinya menggoreng. Kau kira aku kesini untuk makan ayam goreng?
Aku akan goreng mulutmu! - Ayo goreng saja!
Kau harus diberi pelajaran.
Kami 20 orang.
Tak terima rombongan
- Tak terima rombongan! - Kami 4 orang satu meja
Anggap saja bukan rombongan.
Semuanya duduk. Ingat... kita bukan datang bersama.
Jangan bicara dengan meja lain.
- Bagaimana rasanya? - Ayam gorengnya beracun.
Tadi kau bilang apa? Maksudmu kami pengedar narkoba?
Tidak, kami tak bermaksud begitu
Siapa yang bicara begitu?
Ini sudah jadi viral. Jadi bahan pembicaraan orang-orang.
Orang ini bahkan merokok.
Sudah kubilang ini terlalu mufdah.
Si keparat itu.
Maaf.
Mengacaukan pekerjaan kami, hanya dengan kata maaf?
- Kami akan tambah tenaga pengawas. - Hal seperti itu takkan terulang.
Jika muncul hal seperti ini lagi...
- Aku pasti akan ambil tindakan! - Ya. aku mengerti.
- Apa perlu bunuh dia? - Tak perlu dibunuh.
- Jadi, buat dia cacat? - Tak perlu.
Sudah ada pembelinya. Sebelum bos keluar negeri, suruh mereka jangan cari masalah.
Tampaknya tak bisa. Kita sendiri harus mengawasi mereka.
Chong Man Chi, 35 tahun, pelayan cabang Guan Cou.
Sudah berhenti merokok 26 hari 3 jam 25 menit.
Nyawanya diperpanjang 3 hari. - Koki umur 36 tahun.
memotong ayam 17 potong. Sudah bisa tingkatkan mutu ayam goreng.
Berikut - Aku dari jam 9 sampai 11.. sehari mengantar sekitar 30 kali pesanan.
Tamu di restoran berkurang tapi pesanan lebih banyak.
Ya, tapi setiap kali ambil sekitar 20 ayam goreng.
Saat mengantar ayam goreng akan jadi kaku.
20 ayam goreng sebanyak dan seberat itu. Apa ayam goreng itu adalah kertas?
Kemarin, aku melihat yang lebih aneh.
Setelah terima ayah gorengnya segera dibuang kedalam sampah.
Benar-benar gila.
Baru menyelesaikan masalah restoran.... sekarang pesanan diluar ada masalah.
Coba cari tahu keadaan pesanan ayam goreng diluar.
Kau sebagai kokinya.
- Apa? - Ya... kau naik jabatan.
Aku akhirnya menjadi koki.
Apa, bagaimana denganku?
Kau menjadi ketua Tim. Pergi ke semua cabang dan mengawasi mereka.
Mereka tak takut apapun ya.
- Detektif Jang..Kau jaga bisnis di restoran. - Baiklah
Permisi...
Aku agak bingung.
Sekarang kau bukan polisi? apakah kau ingin kerja dibidang restoran?
Tentu saja.
- Ada apa? - Kami mencari orang yang pesan makanan.
Dia sedang tidur di ruang istirahat.
- Dimana? - Berikutnya adalah...
tetap sama.
Jalur mengantar makanannya tetap sama.
Pesanan anda.
- Aku akan transfer nanti. - Enak saja.
Lihat aku..Lihat aku...
Kami dari internet KT...
Tak ada masalah di rumah kami.
Untuk berikan peiayanan lebih baik, kami... 813
Serangga..
Bagaimana kau bisa masuk? Pintu depan terkunci... masuk lewat pintu belakang ya?
Sikap kerja kalian, benar-benar sulit dipercaya.
Sedang apa kalian di jam kerja?
Orang ini dari pusat... pasti cukup hebat.
Aku tak pernah melihat begini menyedihkan.
Pusat akan terima lebih banyak orang.
- benarkah? - Perusahaan sudah diambil oleh Ted Chang.
- Pak Chen sudah dibereskan. - Narkoba tersebar di korea,tetap mereka yang lebih kuat.
Maaf, siapa yang beritahu padamu?
Ted Chang urutan kedua, teman sekolah guruku.
- Kenapa? - Aku lahir di luar negeri.
Oh ya?
Ah Sialan...Ternyata polisi.
Kau ingin tetap bekerja disini, kan? Kenapa ada mata mata?
- Tidak, bukan aku - Aku khawatir akan terjadi seperti ini..dasar brengsek!
Bawa pergi!
Apa sisanya juga dibawa kesini?
Sebelum transaksi. jangan bertindak.
- Bunuh semuanya! - Polisi?
Tak masalah. Ted Chang yang membunuhnya.
Semua serahkan pada Ted Chang Kita terima uang lalu naik kapal pergi.
Sebelumnya. Kau harus mengawasi polisi itu.
Semua cabang kita adalah tempat peredaran narkoba.
- Bagaimana mungkin mereka akan mengira kita.. - Kita harus menangkapnya.
Sekarang kita bukan polisi, kita hanya bisnis ayam goreng.
Siapa bandar narkoba terbesar di korea?
Ted Chang dan Lee Moo Bae.
Menangkap penjabat, tak perlu hanya polisi saja.
Tangkap mereka!
- Dimana detektif Ma? - Sejak semalam tak bisa hubungi dia.
Mungkin berjudi lagi.
Kali ini kita tak boleh ragu lagi.
Bereskan Tuan Cen dulu. Sebagai titik awal
Apa yang terjadi.... kita ketahuan?
- Sial. - Ayo aku tahu dimana rumahnya.
Ada apa dengan dia?
Detektif Ma!
- Ketua.. - Detektif Ma!
Jangan macam macam... cepat kesini.. Kalau tidak. dia akan tewas.
Lokasinya... aku akan hubungi kalian lagi.
Keparat!
- Kenapa bisa sampai begitu? - Kenapa dia mengulur waktu?
- Apa ini...Kalian pacaran? - Ayo pergi!
Ayo!
Bersiaplah.
Cepat kubur dia.
Tampaknya kali ini harus cukup lama di Cina.
Harus bawa uang lebih banyak.
- Ke rumah ibu. - Ya.
Oh ternyata..kau Hong Sang-Pil !!
Aku sedang sibuk. Lain kali datang lagi.
- Kau akan dimarahi ibu..keparat! - Dasar sialan.
Membawa orang 4 lawan 4 bagus juga ya.
- Tak ada waktu lagi..cepat selesaikan. - Baik.
Berani juga!
Ayo pergi.
Aku pergi dulu.
Sepertinya dia sedang melakukan sesuatu.
Keparat!
Mau meloloskan diri ya? Kau kira syuting film ya?
Sedang apa kau?
Sejauh ini...
Cepat... lebih cepat lagi!
Jangan kuatir... Det.Ma takkan mati.
Aku bukan takut dia mati, aku takut dia bunuh orang.
Orang-orang tanya apakah aku pasukan khusus?
Bagaimana aku bisa jadi polisi. Kau kira aku mudah dikalahkan?
Semua tak percaya.
Aku mantan atlet tim nasional judo.
Mengerti?
Kau kira aku akan membuka ikatanmu?
Berhenti..
Sudah berganti tempat
Dimana?
Disekitar sini.
Sial... berubah lagi.
Sedang apa dia sebenarnya?
Ada SMS masuk... dari detektif Ma.
Kau ada dimana..
- Kenapa membawa mereka kesini? - Aku tak bisa dipercaya.
Jika seperti saat itu, polisi datang lagi, aku pasti takkan membiarkanmu!
- Mereka bawa senjata? - Apa masih harus dikatakan?
Cepat. biar aku lihat, ayo! - Lihat apa?
Cepat berikan uangnya. Aku masih harus naik kapal.
Sial.
Kirim pesan saja... cepatlah.
- Tak kedengaran! - Kirim pesan saja.
Bagaimana ini... Aku tak boleh sia-siakan kesempatan ini.
Mana boleh buka setiap bungkus? Hati-hatilah.
- Semua ini kelas satu (terbaik) - Kau ini sering mencoba-coba ya?
Tak masalah. Kita ini teman... mengapa tak bisa saling percaya?
Berikan uangnya.
- Coba lagi. - Iya..
- Keparat, matilah! - Itu hanya ambulans!
Bola matamu hampir jatuh, bodoh.
Aku tahu itu Ambulans.
Tampaknya tak jauh dari sini ya?
Letakkan senjata!
Tembak aku kalau berani.
Semuanya sedang berkelahi.
Habisi saja!!!
Kau tak boleh pergi. Keparat!
- Kau tak boleh pergi! - Lepaskan!
Astaga. Keterlaluan!
Ambil uangnya.
Tampang kalian aneh.
- Apa sudah minta bantuan? - Disana kurang orang.
Bilang saja kita mengejar Lee Moo-Bae...Ted Chang. Coba telepon lagi.
Sekarang sudah bisa mulai? Akhirnya bisa seperti polisi beneran.
Tunggu!
Kalian dari kepolisian' kan?
Bukan hari besar, kenapa bawa hadiah besar?
Ya. Kalian terima ini, aku akan biarkan kalian hidup.
Kelihatannya lebih dari 30 ribu. Aku tak bisa menerimanya.
- Lebih baik kalian berdua pergi bersama. - Polisi sekarang begitu berani?
Kalian... jumlahnya empat orang?
5 orang....keparat!
- Kau terluka,istirahat saja. - Biar aku bunuh keparat itu!
Benar-benar bodoh...tangkap mereka.
Tim narkotika takkan diam saja.
Aku harus segera menangkap mereka.
Mereka takkan bisa lolos. Ada banyak orang kita.
Semua akan tertangkap.
Detektif Ma adalah mantan Atlet tim nasional judo takkan ada masalah.
Keparat....Kenapa terus mengincarku?!
Kau bilang aku lebih jelek darimu. Kau tahu itu sangat menyakitkan?
Det.Young Ho adalah mantan pasukan khusus.
Bahkan dia pernah membunuh orang.
Det.Jang mantan juara muay thai.
Dulu dia dipanggil Jang Ba.
Bagaimana dengan dia?
- Tim Baseball. - Apa?
Di korea... hanya dia yang hebat gunakan alat olahraga.
Tak sakit...Tak sakit...
Lalu ketua Go...
isu tentang kematian Ketua Go adalah rekayasa.
Dia masih hidup. Takkan mati.
- Lee Moo Bae! - Ah...Menjengkelkan.
Hei.
Aku takkan ragu hanya karena kau itu wanita!
Wajahnya jangan sampai terluka.
Kau malah melukainya,dasar keparat!
Cukup.
Dia sudah pingsan.
Jae Hoon..
Kau... jangan bergerak.
Rupanya sulit juga ikat orang ya.
Bantu aku disini.
Ya, kak.
Saat selesai ikat ini, lalu ikat dirimu sendiri.
Lebih baik ikat kakimu dulu.
Begini caranya! Ikat lebih kencang.
Ah..Sialan!
Aku takkan bisa mati.
Bukan senjata...dasar bodoh.
- Sekarang ini aku bukan polisi lagi. - Jadi kau mau apa?
- Siapa kau apa sebenarnya? - Aku... Bos restoran ayam goreng.
Jadi...
Kau mau menangkapku sebagai Bos restoran ayam goreng?
Semua orang berhak tangkap penjahat.
Sekarang aku bisa membiarkanmu pergi. Jangan mengejarku lagi.
Aku tak bisa berenang.
Kau hanya bisnis ayam goreng, tak perlu sampai mempertaruhkan nyawa.
Kau yang mencari masalah dengan kami, keparat!
Kurasa kau tak mengerti usaha kecil. Kami mempertaruhkan semuanya.
Baiklah....Panggil ambulans.
akhirnya kena tembak juga
Apa sebenarnya yang terjadi? Aku pertama kali menangkap penjahat.
Dia tertembak karena kau.
Mulai sekarang.... aku panggil kau ayah.
Kau bicara apa ayah? Apa?
Jangan... bodoh.
Apakah benar? Apa? Apa wajahku terlihat ganteng.
Selain wajah, apa lagi yang bagus bagimu?
Mengapa kau pasang alat pelacak di teleponku?
Itu karena kau selalu membuat masalah.
Pinjam sebentar senjatamu... aku akan membunuh seseorang.
Apa yang ingin Ayah katakan...?
[[ T.A.M.A.T ]]
- ORIGINAL SUB OLEH : GUAVABERRY - (Edited/Resync By Coffee_Prison)